échouage - traduction vers Anglais
échouage
n. grounding, running aground, aground
Wikipédia
Échouage
Dans le domaine maritime, l'échouage est une manœuvre délibérée consistant à laisser le navire se poser sur le fond de la mer, généralement en tirant parti d'une marée descendante. L'échouage s'oppose à l'échouement, qui est, lui, un accident de navigation.
Exemples du corpus de texte pour échouage
1. De plus, avancent–ils, tout échouage pourrait y donner lieu ŕ une catastrophe écologique dont ils assumeraient seuls les conséquences.
2. Certains lont męme qualifié de vieux rafiot, insinuant par lŕ que son échouage serait plutôt volontaire et dont les fins seraient en relation avec les dividendes des assurances.
3. Il avancera, par ailleurs, que lEPS venait de dépęcher deux remorqueurs pour prendre part aux opérations de récupération des sept marins et traîner lépave afin déviter tout échouage.
4. Le 16 ao$';t 18'7, le navire quitte le port d‘Anvers, surchargé. Apr';s avoir largué en chemin cinq hommes pour indiscipline, apr';s un échouage quasi fatal sur un récif pr';s d‘Ushuaďa, et apr';s des sondages pour cartographier les profondeurs, l‘équipage de 1' membres, des scientifiques pour la plupart, atteint enfin les eaux antarctiques le 20 janvier 18'8.